LC_MESSAGE / LANGUAGE / LANG の階層

http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0605/16/news027.html

LANGUAGE > LC_ALL > 機能別の LC_* > LANG

LANGUAGE=en_US.UTF-8 LANG=en_US.UTF-8 LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 VTE_CJK_WIDTH=1 gnome-terminal

これでエラーメッセージは英語で、日本語も表示できる。